마마무 (MAMAMOO) - You don't know me [가사, 번역(해석)]

가사를 가져가실 때는 꼭 출처를 남겨주세요! 복사하고 붙여 넣기 하면 출처가 표시됩니다! 지우지 말아 주세요 ㅠㅠ

 

 

저번에 (다른 곳에) 올리려다가 결국은 안 올렸지만 여기에!! 지금!! 올려보아요 ㅎㅎ

 

마마무님들 진짜 너무너무 좋아요 ㅠㅠ 솔라, 문별, 휘인, 화사 전부 다....

아이돌 덕질은 태어나서 처음이에요 정말... 이 언니들 너무 매력 있어...

 

오타, 오역, 마음에 들지 않는 의역을 발견하신 분은 말씀해주세요! 제가 수정 할 수 있도록!

 

ん 발음을 좀 더 원어 발음에 정확하게 표기하고 싶어서 'ㅁ, ㄴ, ㅇ' 세 가지로 표기했어요.

 

 

 

가사는 이 사이트를 참고했어요

https://www.uta-net.com/song/256621/

 

 

영상은 마마무 유튜브 공식 채널에서 가지고 왔습니다!

 

https://youtu.be/qVYNeftEJ7U

 

가사↓

 

「12時に魔法が解ける」
쥬-니지니 마호-가 토케루
"열 두시에 마법이 풀려"

That is only true in the stories

探しに行くの
사가시니 이쿠노
찾으러 가는 거야

Something I can't find between you & I


星空もみえない City lights
호시조라모 미에나이 City lights
별이 빛나는 하늘도 보이지 않는 City lights

 

street life

迷路の出口を照らして Tonight
메이로노 데구치오 테라시테 Tonight
미로의 출구를 비춰줘 Tonight

You don't know me

 

笑顔の裏も
에가오노 우라모
웃는 얼굴 뒤에 뭐가 있는지도

You don't know me 知らないくせに
You don't know me 시라나이쿠세니
You don't know me 모르는 주제에

服じゃない髪じゃない私を見て
후쿠쟈나이 카미쟈나이 와타시오 미테
옷이 아닌, 머리카락이 아닌, 날 봐줘

You don't know me


You don't know me


音楽に包まれてると
옹가쿠니 츠츠마레테루토
음악에 둘러싸여 있으면

The pain goes away for a moment

言葉にできない想い全て静まってく
코토바니 데키나이 오모이 스베테 시즈맛테쿠
말로 할 수 없는 마음 전부 점점 가라앉아

一人では生きられない I know でも
히토리데와 이키라레나이 I know 데모
혼자서는 살아갈 수 없어 I know 그래도

ありのままの自分で I want to be loved
아리노 마마노 지분데 I want to be loved
있는 그대로의 나로서 I want to be loved

You don't know me

 

笑顔の裏も
에가오노 우라모
웃는 얼굴 뒤에 뭐가 있는지도

You don't know me 知らないくせに
You don't know me 시라나이쿠세니
You don't know me 모르는 주제에

服じゃない髪じゃない私を見て
후쿠쟈나이 카미쟈나이 와타시오 미테
옷이 아닌, 머리카락이 아닌, 날 봐줘

You don't know me


You don't know me


Yeah Yeah

君にだけは素直でいたい
키미니 다케와 스나오데 이타이
네게만은 솔직하고 싶어

私の瞳はYou
와타시노 히토미와You
내 눈동자는 You
 
君で満ちている
키미데 미치테이루
너로 가득 차있어

Look at me eyes

Look at me eyes eyes

君のすべてが気になる
키미노 스베테가 키니나루
네 모든 것이 궁금해

君のすべてになりたい
키미노 스베테니 나리타이
네 모든 것이 되고 싶어

外にいないで
소토니 이나이데
밖에 있지 말고

 

中で私を抱きしめて

나카데 와타시오 다키시메테

안에서 나를 안아줘

私を見せてあげる
와타시오 미세테 아게루
날 보여줄 게

Can I go with you?

You don't know me

 

笑顔の裏も
에가오노 우라모
웃는 얼굴 뒤에 뭐가 있는지도

You don't know me 知らないくせに
You don't know me 시라나이쿠세니
You don't know me 모르는 주제에

服じゃない髪じゃない私を見て
후쿠쟈나이 카미쟈나이 와타시오 미테
옷이 아닌, 머리카락이 아닌, 날 봐줘

目をそらさないで
메오 소라사나이데
다른 곳은 보지 마

You don't know me イメージだけで
You don't know me 이메-지 다케데
You don't know me 상상하는 것 만으로

You don't know me 満足げな face
You don't know me 만조쿠게나 face
You don't know me 만족스러운 face

You won't go deep you won't go deep

 

いつまでも

이츠마데모

언제까지나

You won't know me