[歌詞和訳/日本語] MAMAMOO 마마무 휘인 フィイン(Whee In) - water color〈歌詞訳〉

現在、このサイトにアップロードされているポスターは直接にコピーをすることができないようになっております。
コピーして他のサイトにアップロードしたい方は、このポスターのコメントで知らせてください。

アップロードする際、このポスターのURLを必ず表記してください。
どんなことへどのように使用するかをはっきり話し、このポスターを金銭的な目的で使わないことを知らせてください。
（YOUTUBEの動画などに字幕で使う場合は金銭的な利益があっても構いません。）
私はこのポスターで自己満足と嬉しい感情の以外の何の利益も得られません。

현재 이 사이트의 게시물은 복사할 수 없게 되어있습니다.
퍼가실 분께서는 이 게시물에 댓글을 남겨주시거나
트위터 「@CaramelNyamNyam」으로 DM 주시면 공유해드리겠습니다.

출처를 남긴다고 확실하게 말을 해 주셔야 합니다.
상업적인 목적으로 사용하지 않는다는 것을 밝혀주셔야 합니다. (유튜브 자막 제외)
어디에 어떻게 사용할지 반드시 말씀해주셔야 합니다.

이 게시물로 인하여 자기만족과 뿌듯함이라는 감정 이외에 저에게 발생하는 이익은 없습니다.

発売されて結構経ちましたね（笑）　去年からずっと待っていたフィインの新曲！！！　どうにか時間を出してポスティングしたかったんですけど、なかなかできなかったです ㅠㅠ　っていういいわけでしたー（*＾-＾*）
この曲めっちゃいいじゃないですか？？？　トレンディーで、明るくて…　それに、曲がフィインオンニの曲だなって、感じれるほどフィインにピッタリだと私は思います！！
もう、日常生活しながら何回も聴いています。ってか、MAMAMOOの曲は普通に毎日聴いてるんですけどね（笑）

このポスターの書き主は韓国人です。そのため、間違った文章や単語がある可能性があります。そういう部分を見つけられた方は、ぜひ、コメントで教えてください！


歌詞はここから持ってきました！
www.melon.com/song/detail.htm?songId=33408562

water color

MVはMAMAMOO公式Youtubeチャンネルからです！
youtu.be/ShFKF2YN7H0

歌詞↓

I will draw me


せはやん　ぞんいじょがげ
새하얀 종잇조각에
真っ白な紙切れに


ぴっかるどぅれ　ひゃんやぉんたおんりょ
빛깔들의 향연 떠올려
光る華麗な色を思い浮かべる


What about me


きぷんさんさんえ　ぱじる　て
깊은 상상에 빠질 때
深い想像に落ち込むとき


ぴろそ　まめぬに　ったぉじょ
비로소 마음의 눈이 떠져
ようやく心の目が覚める



こいのやぉいんぬん　いぶすろ
고이 놓여있는 이 붓으로
大切に置かれているこの筆で


だぉ　むるぎるまぉぐんむけへ
더 물기를 머금게 해
もっと水を含ませて


すみゃぉどぅるげ
스며들게
染み込められるように


まうみがぬんでろ
마음이 가는 대로
心の往くまま


ねがぷむん　びちゅるぐりゃぉね
내가 품은 빛을 그려내
私の抱えた光を描いて


ふぁなげぴうぉね
환하게 피워내
眩しく咲かせて



ごんひ じゃごいったぉん
곤히 자고 있던
ぐっすり眠っていた


なるけうぉ
나를 깨워
私を目覚めさせて


ねもすぶる　ちぇうぉ
내 모습을 채워
私の姿を満たして


ぴえじゃぉずんどぅっ　ふりげちれ
비에 젖은 듯 흐리게 칠해
雨に濡れたように薄く塗って


I'm still a dreamer


ねがちるきうぉ
내 가치를 키워
私の価値を育んで


たぉ　まぬんせぐる　うぉんぬ　へ
더 많은 색을 원해
もっとたくさんの色が欲しい


なん　た　ざらぉうんりゃぉ
난 다 잘 어울려
私には何もかも似合うの


た　ざらぉうんりゃぉ
다 잘 어울려
何もかも似合うの



Paint over the drawing


Drawing over the color line


ぼっくじゃぱげぼやぉど　なん　ぐでろや
복잡하게 보여도 난 그대로야
複雑に見えても私は私のままだよ


まるんでぅぃえだし　だぉっちる　へ
마른 뒤에 다시 덧칠해
乾いてから上塗りする


いぬっきみ　あんばぉんじげ
이 느낌이 안 번지게
この感じが滲まないように


(Guess what)


あじぐなんぼやぉど
아직은 안 보여도
まだ見えないんだとしても

(Guess what)


ぞぐんだぉ　ぎだりゃぉずゎぉ
조금 더 기다려줘
もう少し待っていて


(Guess what)


くりご　ざせひなるぶぁ
그리고 자세히 날 봐
そして私をよく見て


だんらじるっこやじぐん
달라질 거야 지금
変わるよ すぐ


ばぉるっそ　せろうぉ
벌써 새로워
もう新しくなったね


Actually I'm so greedy


なる　だぉうぃへ
날 더 위해
もっと私を奉って


まうみ がぬんでろ
마음이 가는 대로
心の往くまま


ねがぷむん　びちゅるぐりゃぉね
내가 품은 빛을 그려내
私の抱えた光を描いて


ふぁなげぴうぉね
환하게 피워내
眩しく咲かせて



ごんひ じゃごいったぉん
곤히 자고 있던
ぐっすり眠っていた


なるけうぉ
나를 깨워
私を目覚めさせて


ねもすぶる　ちぇうぉ
내 모습을 채워
私の姿を満たして


ぴえじゃぉずんどぅっ　ふりげちれ
비에 젖은 듯 흐리게 칠해
雨に濡れたように 薄く塗って


I'm still a dreamer


ねがちるきうぉ
내 가치를 키워
私の価値を育んで


たぉ　まぬんせぐる　うぉんぬ　へ
더 많은 색을 원해
もっとたくさんの色が欲しい


なん　た　ざらぉうんりゃぉ
난 다 잘 어울려
私には何もかも似合うの



Sometimes I feel like I don't wanna smile


(You will be better, Just you can cry)


かぉじっぐりむん　ばぉりご
거짓 그림은 버리고
偽りの絵は捨てて


I'm gonna live for me



なるけうぉ
나를 깨워
私を目覚めさせて


ねもすぶる　ちぇうぉ
내 모습을 채워
私の姿を満たして


ぴえじゃぉずんどぅっ　ふりげちれ
비에 젖은 듯 흐리게 칠해
雨に濡れたように薄く塗って


(I draw myself)


I'm still a dreamer


ねがちるきうぉ
내 가치를 키워
私の価値を育んで


たぉ　まぬんせぐる　うぉんぬ　へ
더 많은 색을 원해
もっとたくさんの色が欲しい


なん　た　ざらぉうんりゃぉ
난 다 잘 어울려
私には何もかも似合うの


た　ざらぉうんりゃぉ
다 잘 어울려
何もかも似合うの


た　ざらぉうんりゃぉ
다 잘 어울려
何もかも似合うの