마마무 (MAMAMOO) - AYA -Japanese ver.- [가사, 번역(해석)]

현재 이 사이트의 게시물은 복사할 수 없게 되어있습니다.
퍼가실 분께서는 이 게시물에 댓글을 남겨주시거나
트위터 「@CaramelNyamNyam」으로 DM 주시면 공유해드리겠습니다.

출처를 남긴다고 확실하게 말을 해 주셔야 합니다.
상업적인 목적으로 사용하지 않는다는 것을 밝혀주셔야 합니다. (유튜브 자막 제외)
어디에 어떻게 사용할지 반드시 말씀해주셔야 합니다.

이 게시물로 인하여 자기만족과 뿌듯함이라는 감정 이외에 저에게 발생하는 이익은 없습니다.

 

눈물이야 빗물이야 << 이 부분 어떻게 번안되어서 일본어 버전으로 나올지 궁금했었는데 '음~ 그렇구나! 좋다~~' 이런 느낌으로 번안이 되어서 나왔네요 /(￣︶￣*/))

저도 가끔씩 이렇게 일본어 버전 나온다고 하면 번안에 도전해보기도 하는데... 이번에 '누가 보는 것도 아니고 그냥 해볼까?' 하는 마음에 번안을 시도했는데... 저 부분 어떻게 해야 자연스러울까 고민을 하루 종일 했었던 과거의 나... 그리고 나는 실패했다 ^0^

번안해주시는 분께서 아주 좋은 퀄리티로 일본어 가사를 만들어 주셨어요!!! 이것이 취미와 프로의 차이인가... 더 배우자 나야...

 

이 언니들 일본어 발음 왜 이렇게 좋아... (와타시가 우츠와 할 때 별님 つ발음이 사알짝 귀엽긴 하지만)

이 언니들 못 하는 게 뭐야... (없다고 한다)

 

오타를 발견하신 분, 오역을 발견하신 분, 더 좋은 표현을 알고 계신 분은 댓글로 알려주세요!! 비로그인 댓글, 비밀 댓글 가능해요!! 지적해주시면 굉장히 감사하게 받겠습니다!!!

 

 

 

↓일본어 가사는 이 사이트에서 가져왔어요

www.uta-net.com/song/297143/

 

 

뮤비는 MAMAMOO JAPAN OFFICIAL 유튜브 채널에서 가지고 왔어요~

youtu.be/x8JRUAdjJFQ

 

가사 ↓

 

Hey ya 引き分けよ
Hey ya 히키와케요
Hey ya 비긴 거야

勝とうなんて思ってないの
카토우난테 오못테 나이노
이길 거라는 생각 따윈 안 해

私たち もう 終わりだね(Grrrr hey)
와타시타치 모우 오와리다네(Grrrr hey)
우리는 이제 끝이야(Grrrr hey)

A-yo A-yo

You got me jumping

like a crazy clown

No way


即 虫歯は抜歯 Aya
소쿠 무시바와 밧시 Aya
바로 썩은 이빨은 뽑아 내 Aya

I love you

「捧げるよ」と言ったでしょ
사사게루요 토 잇테타데쇼
"네게 모든 걸 바칠 게"라고 말했었잖아

Hate U

二人 矢を構えるの
후타리 야오 카마에루노
둘이 화살을 겨눠

丸見えな bad ending
마루미에나 bad ending
훤히 보이는 bad ending

顔見たくないよ
카오 미타쿠 나이요
얼굴 보기 싫어

傷をつけ合い そう他人になる
키즈오 츠케아이 소우 타닌니 나루
서로 상처 주고서 그렇게 타인이 돼


夢中になってた愛も
무츄우니 낫테타 아이모
미칠 듯이 빠져있던 사랑도

わがまま 疲れたの
와가마마 츠카레타노
제멋대로 구는 건 지쳤어


涙か雨のどっち？Oh
나미다카 아메노 돗치 Oh
눈물과 비 중에 어느 쪽일까? Oh

惨めになる心
미지메니 나루 코코로
비참해지는 마음

そっと 落ちた涙
솟토 오치타 나미다
툭하고 떨어진 눈물


そっと落ちた
솟토 오치타
툭하고 떨어졌어


涙か雨なのか Aya
나미다카 아메나노카 Aya
눈물인 걸까 비인 걸까 Aya

涙か雨なのか Aya
나미다카 아메나노카 Aya
눈물인 걸까 비인 걸까 Aya

涙が
나미다가
눈물이


子供扱いして
코도모 아츠카이 시테
어린애 취급하면서

弄ぶのやめて
모테아소부노 야메테
갖고 노는 건 그만해

Ayaya 気分が悪い
Ayaya 키붕가 와루이
Ayaya 기분 나빠

I'm so done


君は killer
키미와 killer
너는 killer

映画の villain
에이가노 villain
영화 속 villain

愛の詐欺師 dealer
아이노 사기시 dealer
사랑의 사기꾼 dealer

隠れた水面下
카쿠레타 수이멩카
숨었어 수면 아래로

you're a criminal

手遅れだわ
테오쿠레다와
이미 늦었어

私が撃つわ gun shot shot
와타시가 우츠와 gun shot shot
내가 쏠게 gun shot shot

A-yo A-yo

You got me jumping

like a crazy clown

No way


即 虫歯は抜歯 Aya
소쿠 무시바와 밧시 Aya
바로 썩은 이빨은 뽑아 내 Aya


夢中になってた愛も
무츄우니 낫테타 아이모
미칠 듯이 빠져있던 사랑도

わがまま 疲れたの
와가마마 츠카레타노
제멋대로 구는 건 지쳤어


涙か雨のどっち？Oh
나미다카 아메노 돗치 Oh
눈물과 비 중에 어느 쪽일까? Oh

惨めになる心
미지메니 나루 코코로
비참해지는 마음

そっと 落ちた涙
솟토 오치타 나미다
툭하고 떨어진 눈물


そっと落ちた
솟토 오치타
툭하고 떨어졌어


涙か雨なのか Aya
나미다카 아메나노카 Aya
눈물인 걸까 비인 걸까 Aya

涙か雨なのか Aya
나미다카 아메나노카 Aya
눈물인 걸까 비인 걸까 Aya

涙が
나미다가
눈물이


And It's over 君と
And it's over 키미토
And it's over 너와

これ以上 無理よ
코레 이죠우 무리요
이 이상은 무리야

冷めたの心(oh nananan)
사메타노 코코로(oh nananan)
식어 버렸어 마음이(oh nananan)


違うわ sad ending
치가우와 sad ending
아냐 sad ending

出会わなかったなら
데아와나캇타나라
차라리 만나지 않았더라면

涙が… Aya
나미다가 Aya
눈물이... Aya


そっと落ちた
솟토 오치타
툭하고 떨어졌어


トゥトゥトゥトゥ
뚜 뚜 뚜 뚜

トゥトゥトゥトゥ
뚜 뚜 뚜 뚜

Drop drop drop drop

Drop drop drop drop

トゥトゥトゥトゥ
뚜 뚜 뚜 뚜

トゥトゥトゥトゥ
뚜 뚜 뚜 뚜

そっと落ちた
솟토 오치타
툭하고 떨어졌어


涙か雨なのか A a aya
나미다카 아메나노카 A a aya
눈물인 걸까 비인 걸까 A a aya

happy ending そっと落ちた
happy ending 솟토 오치타
happy ending 툭하고 떨어졌어


涙か雨なのか A a aya
나미다카 아메나노카 A a aya
눈물인 걸까 비인 걸까 A a aya

愛情も そっと消えた
아이죠우모 솟토 키에타
애정도 툭하고 없어졌어

AYA