[歌詞和訳/日本語] MAMAMOO 마마무 - 딩가딩가 (Dingga)〈歌詞訳〉

現在、このサイトにアップロードされているポスターは直接にコピーをすることができないようになっております。
コピーして他のサイトにアップロードしたい方は、このポスターのコメントで知らせてください。

アップロードする際、このポスターのURLを必ず表記してください。
どんなことへどのように使用するかをはっきり話し、このポスターを金銭的な目的で使わないことを知らせてください。
（YOUTUBEの動画などに字幕で使う場合は金銭的な利益があっても構いません。）
私はこのポスターで自己満足と嬉しい感情の以外の何の利益も得られません。

현재 이 사이트의 게시물은 복사할 수 없게 되어있습니다.
퍼가실 분께서는 이 게시물에 댓글을 남겨주시거나
트위터 「@CaramelNyamNyam」으로 DM 주시면 공유해드리겠습니다.

출처를 남긴다고 확실하게 말을 해 주셔야 합니다.
상업적인 목적으로 사용하지 않는다는 것을 밝혀주셔야 합니다. (유튜브 자막 제외)
어디에 어떻게 사용할지 반드시 말씀해주셔야 합니다.

이 게시물로 인하여 자기만족과 뿌듯함이라는 감정 이외에 저에게 발생하는 이익은 없습니다.

 

３日前に新しいアルバムを発表したママム！！ママムはどんなコンセプトでもピッタリですね！！(o゜▽゜)o☆

この曲はとても活き活きしてて楽しい雰囲気ですよね＾0＾　フリーリリースされた曲が楽しい雰囲気だから今回はこの曲みたいなワイワイした雰囲気のアルバムかな？と思ってましたけど… タイトル曲とのギャップがすごいでしたねｗｗ

MVの中のママムは笑顔ですごく楽しそうに見えて私まで楽しくなっちゃったりしますよ＾ｖ＾　これからも明るい笑顔が見れるようにいっぱい応援しますからね！！

 

「딩가딩가」って言う韓国語を一体どう日本語にすればいいかがピンとこなくて「ディンガディンガ」って書きました！

意味は「いやなことは頭の中からぶっ飛ばして遊びまくる！」みたいなもんです。これ日本語でいい表現ありますか？？ㅠㅠ

知っている方はコメントで教えてくださるとありがたいです！＾＾

 

このポストの書き主は韓国人です。絶賛日本語勉強中です！ それで間違った表現や不自然なところがあるかもしれません。そういうのを見かけた方は、ぜひ、コメントで教えて下さい！*0*

 

元の歌詞はこのサイトのものを使いました！

www.melon.com/song/detail.htm?songId=33001672

 

 

+2021.02.16 文字の読み方を追加しました！

 

MVはMAMAMOO公式Youtubeチャンネルで持ってきました！

youtu.be/dfl9KIX1WpU

 

歌詞↓

 

でぃんがでぃんがはんれ
딩가딩가할래
ディンガディンガする？

 

ちんぐどぅるもあ
친구들 모아
友だち集めて

 

はじゃなんれ
한잔 할래
一杯しよう？

Drink like a like a like a fish

딩가딩 링가링
ディンガディン リンガリン

 

のぬんげじょあ yeah
노는 게 좋아 yeah
遊ぶのが好き yeah

딩가딩가 딩가딩가
ディンガディンガ ディンガディンガ

 

ice cream もぐろがんれ
ice cream 먹으러 갈래
ice cream 食べに行く？

나나나나나
ナナナナナ

딩가딩가
ディンガディンガ

 

ゆゆざぞっけ

유유자적해
悠々自適だね

 

やぉぎ ばんっくそげ
여기 방구석에
ここ、部屋の隅っこに

おんぜぶといんじ

언제부터인지
いつからか

 

さふぇわうぃごりがっけなもるじ
사회와의 거리가 꽤나 멀지
社会との距離がだいぶ遠くなったね

 

いよるみ たじなんね
이 여름이 다 지났네
今度の夏は全部過ぎてっちゃったね

 

ちゃがうんたみなね
차가운 땀이 나네
冷や汗がでるね

 

ばみなとんなじな
밤이나 또 낮이나
夜でも昼でも

 

ぜざりまん どるごどら
제자리만 돌고 돌아
同じ場所で空回りするだけ

 

ぶじょっけびたみん D
부족해 비타민 D
足りないビタミンD

 

あかうぉよ delivery fee
아까워요 delivery fee
もったいない delivery fee

はぴる わんびょかねなるっし

하필 완벽하네 날씨
よりによって完璧な天気

 

ちょんげぐり
청개구리
アマガエル

 

なのんれじっぷすにや
난 원래 집순이야
私はもともと家好きよ

 

ねちんぐぬん なるばりご
내 친구는 날파리고
私の友だちは小バエで

 

うぇろうんまんっさいじょ
외로움만 쌓이죠
寂しさだけ積もってく

 

へどかるしがに ぴりょへ
해독할 시간이 필요해
解毒する時間が要る

でぃんがでぃんがはんれ
딩가딩가할래
ディンガディンガする？

 

ちんぐどぅるもあ
친구들 모아
友だち集めて

 

はじゃなんれ
한잔 할래
一杯しよう？

Drink like a like a like a fish

딩가딩 링가링
ディンガディン リンガリン

 

のぬんげじょあ yeah
노는 게 좋아 yeah
遊ぶのが好き yeah

딩가딩가 딩가딩가
ディンガディンガ ディンガディンガ

 

ice cream もぐろがんれ
ice cream 먹으러 갈래
ice cream 食べに行く？

나나나나나
ナナナナナ

 

1, 2, 3, 4 にあぷるぼぁ
1, 2, 3, 4 네 앞을 봐
1, 2, 3, 4 あんたの前を見て

 

うぇ だどぅる ふぁないっそ
왜 다들 화나 있어
何でみんな怒ってるの？

 

よずむ のむ さんまけ
요즘 너무 삭막해
最近すごく索漠としてるの

 

ぐじょだるこまん ひゅしぎぴりょへ
그저 달콤한 휴식이 필요해
ただ甘い休み必要なのよ

I need to love myself

All I need is your heart

Oh me oh my ay

 

どぅらままん じょんずへんへ
드라마만 정주행해
ドラマだけずっと見てるよ

 

どぅらいぶぬんもっがね
드라이브는 못 가네
ドライブは行けないよ

 

ちぷどぅんへ
(찌뿌둥해)
すっきりしないな

 

ぽんっげいむろ ずへん
폰 게임으로 주행
ケータイゲームで走行

Time is ticking ticking

Don't hold your breath

 

ぞるむんなり fade out
젊은 날이 fade out
若き日々が fade out

 

あぉでぃがに ちんぐや
어디 가니 친구야
どこ行くんだ、友だちよ

 

っさいんもんじとろ
쌓인 먼지 털어
積もったほこりははたいて

 

うりっきりごろ
우리끼리 걸어
私たちだけで歩いていくの


Let’s role play

でぃんがでぃんがはんれ
딩가딩가할래
ディンガディンガする？

 

ちんぐどぅるもあ
친구들 모아
友だち集めて

 

はじゃなんれ
한잔 할래
一杯しよう？

Drink like a like a like a fish

딩가딩 링가링
ディンガディン リンガリン

 

のぬんげじょあ yeah
노는 게 좋아 yeah
遊ぶのが好き yeah

딩가딩가 딩가딩가
ディンガディンガ ディンガディンガ

 

ice cream もぐろがんれ
ice cream 먹으러 갈래
ice cream 食べに行く？

 

うりがち
우리같이
一緒に

 

でぃんがでぃんがはんれ
딩가딩가할래
ディンガディンガする？

We all gotta get away

 

うぇちょ woo ah
외쳐 woo ah
叫ぼう woo ah

 

でぃんがでぃんがはんれ baby

딩가딩가할래 baby
ディンガディンガする？ baby

Do you wanna dance

uh woo ah

でぃんがでぃんがはんれ
딩가딩가할래
ディンガディンガする？


나나나나나
ナナナナナ

나나나나나
ナナナナナ

나나나나나
ナナナナナ

 

でぃんがでぃんがへ
딩가딩가해
ディンガディンガする

でぃんがでぃんがはんれ
딩가딩가할래
ディンガディンガする？

 

ちんぐどぅるもあ
친구들 모아
友だち集めて

 

はじゃなんれ
한잔 할래
一杯しよう？

Drink like a like a like a fish

딩가딩 링가링
ディンガディン リンガリン

 

のぬんげじょあ yeah
노는 게 좋아 yeah
遊ぶのが好き yeah

딩가딩가 딩가딩가
ディンガディンガ ディンガディンガ

 

ice cream もぐろがんれ
ice cream 먹으러 갈래
ice cream 食べに行く？

 

うりがち
우리같이
一緒に

 

나나나나나
ナナナナナ

딩가딩가
ディンガディンガ