[가사번역] オランピアソワレ 올랭피아 소와레 op 오프닝 ENA - たとえともに

현재 이 사이트의 게시물은 복사할 수 없게 되어있습니다.

퍼가실 분께서는 이 게시물에 댓글을 남겨주시거나

트위터 「@CaramelNyamNyam」으로 DM 주시면 공유해드리겠습니다.

 

출처를 남긴다고 확실하게 말을 해 주셔야 합니다.

상업적인 목적으로 사용하지 않는다는 것을 밝혀주셔야 합니다. (유튜브 자막 제외)

어디에 어떻게 사용할지 반드시 말씀해주셔야 합니다.

 

이 게시물로 인하여 자기만족과 뿌듯함이라는 감정 이외에 저에게 발생하는 이익은 없습니다.

 

 

게임 처음 켜고 오프닝 보는데 전율이 막... 노래도 너무 좋고... 사토이상 그림도 너무 좋고 ㅠㅠㅠㅠ 뱌쿠야는 너무 이쁘고... 제가 플레이하기 전에는 오프닝을 안 보거든요... 좋은 노래 처음 들었을 때 느끼는 그 느낌 막 소름 돋는 그 느낌이 좋아서!! 그리고 예쁜 그림과 함께하면 더 좋아서ㅠㅠ 노래가 심각하게 좋아요... 그림도 심각하게 예뻐요... (그리고 심장 폭파)

오라소와 절찬 플레이 중이에요. 아직 시작한 지 얼마 안 돼서 엔딩을 한 개도 못 봤지만 너무 심각하게 재밌고 애들도 예쁘고 깜찍하고... 처음에 설정 보고 스토리 걱정했던 게 무심할 정도로 세계관도 잘 짜여있고!!! 완벽해요... 사토이상 그림에 홀려서 샀지만 그림 말고도 그냥 다 너무 심각하게 좋아요. 진짜 진심으로 정말 너무 심각하게 좋아요어ㅜ엉월얾ㅇ뤄

 

ん발음을 원 발음에 좀 더 가깝게 표기하고 싶어서 ㅁ, ㄴ, ㅇ 세 가지로 표기했어요.

오타, 오역을 발견하시거나, (이건 아니다 싶은)의역이 신경 쓰이는 분께서는 댓글로 말씀해주시면 감사하겠습니다! 비밀 댓글도 할 수 있어요!!

 

이 노래는 가사를 구할 수가 없어서 제가 스포티파이에서 한 소절 한 소절 들으면서 받아 적고 그걸 번역했어요. 그래서 적어놓은 일본어 자체가 완전 틀렸을 수도 있어요 ㅠㅠ 특히 "感情も泣いた"라고 적은 부분은 진짜 저렇게 밖에 안 들리는데 저게 아닌 거 같아서ㅠㅠ 혹시 스포티파이나 다른 앱으로 노래를 들을 수 있으신 분 중에 가사가 이게 아닌 것 같다!! 하면 말씀 해 주시면 감사하겠습니다 ^0^

아 그리고 저 부분은 제가 가지고 온 영상에도 나오니까 검토해주시면 감사하겠습니다 ㅎㅎ

 

준비한 오프닝 영상은 게임 내에서 들을 수 있는 부분만 나와요. 공식적으로 나온 풀버전 영상이 아예 없더라고요. 풀버전을 듣고 싶으신 분은 스포티파이나 아이튠즈 같은 앱에서 들으실 수 있어요!

오토메이트 공식 채널에서 가지고 왔습니다!

youtu.be/zbBwWm-jzpI

+2020.06.22 感情も泣いた→感情を抱いた 변경

 

가사 ↓

沈んだ海から腕を
시즌다 우미카라 우데오
깊은 바다에서 팔을

必死に伸ばして
힛시니 노바시테
필사적으로 뻗어

眩い光たちが
마바유이 히카리타치가
눈부신 빛들이

消えてしまう前に
키에테시마우 마에니
사라져 버리기 전에


何か一つ変えてみたいと
나니카 히토츠 카에테미타이토
무언가 하나쯤 바꿔보고 싶다는

感情を抱いた

칸죠우오 다이타

감정을 품었어


大切な気持ちが芽生え
타이세츠나 키모치가 메바에
소중한 감정이 움트고

心が色を纏い舞い上がった
코코로가 이로오 마토이 마이아갓타
마음이 색을 띠며 날아올랐어

新しいこの世界で
아타라시이 코노 세카이데
새로운 이 세상에서

たとえともに迷っても
타토에 토모니 마욧테모
설령 함께 헤매더라도

あなたに出会いたい
아나타니 데아이타이
당신을 만나고 싶어


運命が何度離しても
움메이가 난도 하나시테모
운명이 몇 번이고 우릴 떼어놓는다 해도


痛みを初めて知って
이타미오 하지메테 싯테
아픔을 처음으로 알게 되고

笑顔を求めた
에가오오 모토메타
웃음 짓는 얼굴을 원했어

煌めく水面が ほら
키라메쿠 미나모가 호라
이것 봐, 반짝이는 수면이

涙を消し去ったんだ
나미다오 케시삿탄다
눈물을 없애줬어


何か一つ変えられるはず
나니카 히토츠 카에라레루 하즈
무언가 하나쯤 바꿀 수 있을 거야

存在を抱いて
손자이오 다이테
존재를 품고서


守るべきものがあると
마모루베키모노가 아루토
지켜야 할 것이 있을 때 

人はときに信じられないほどの
히토와 토키니 신지라레나이 호도노
사람은 가끔 믿을 수 없을 정도의

強さを手にするでしょう
츠요사오 테니스루데쇼-
강한 힘을 가지게 되잖아

たとえともに辛くても
타토에 토모니 츠라쿠테모
설령 함께 괴롭더라도


大切な気持ちが芽生え
타이세츠나 키모치가 메바에
소중한 감정이 움트고

心が色を纏い舞い上がった
코코로가 이로오 마토이 마이아갓타
마음이 색을 띠며 날아올랐어

新しいこの世界で
아타라시이 코노 세카이데
새로운 이 세상에서

たとえともに迷っても
타토에 토모니 마욧테모
설령 함께 헤매더라도

あなたと歩みたい
아나타토 아유미타이
당신과 함께 걷고 싶어


運命が何度試しても
움메이가 난도 타메시테모
운명이 몇 번이고 우릴 시험한다 해도